ترجمة (Syrian - Cinematech)
هيا انكلترا، هيا
هيا يا رفاق، اثقلوا عليها
هيا أعلق في الداخل
تعال، تعال إلى هنا
اللعنة
كسر أسنانه الأمامية
لن ترغب برؤية الكعك لأسبوع
كيف حاله؟
إنه مشوّش قليلاً فقط
سيكون بخير كثيراً
ليس سيئاً للغاية
كيف تشعر؟
يجب أن تتقاضى المزيد من الإيجار
لا أمانع إخبارك سيدة هيموند
لكن عندما وصلت إلى هنا بدايةً أعتقدت أنني سأقع بسهولة
لا أريد قائمة بالعيوب التي أعاني منها
أنا فقط أحاول أن أريكي أين تأذين نفسك أكثر
ألا استطيع أن أتحدث إليك مرة واحدة كشخص
إذا استمعتي لما يجب أن أقوله يمكنني ان أصلحك
أتمنى لو لم تحاول و تضعني في قالب
طلبت منك مسبقاً أن تتركني و شأني، بهذه الطريقة
لا أحتمل ذلك
كيف حالك فرانك؟
لن تستطيع إستخدام فمك كما اعتدت عليه
على الأقل لبضع أيام
هل يمكنك معالجتي بطبيب أسنان؟
لا أعلم إنه عيد الميلاد فرانك
اريده الليلة
حسناً... يمكنني المحاولة
!الليلة
هيا جميعاً لنخرجكم من هنا
كيف أبدو؟
رأيت ما هو اسوأ هيّا، أنت جاف
هل ستذهب إلى حفلة "ويفر" الليلة فرانك؟
كنت أعول عليها
كنت سأذهب لوحدي إذا كنت مكانك
ويفر" و الحفلات"
سأشاهد فمك أولاً إنه أكثر أهمية
كيف حال السيدة "هاموند"؟
بخير
أشتريت بعض الهدايا لأولادها
لكن لم يعجبها الأمر رغم ذلك
لا تحب أن أتدخل
مرحباً فرانك
كيف حالك صديقي؟ - ليس الآن جونسون نحن على عجلة من أمرنا -
سيد ويفر - أجل جورج -
فرانك سيكون جاهزاً متى ما أردته - آه جيد -
كيف حالك فرانك؟
أنا جيد
مرحباً موريس لماذا جئت بالسيارة أيضاً؟
لم أرد تفويت رؤية فرانك على الكرسي كنت حتى سأحضر كاميرا
يمكنك وضعك كلبك الصغير في صندوق السيارة جورج
حسناً سيد ويفر
ماذا عن كلبك الصغير فرانك؟
ادخل أبي
هذا ليس مضحكاً
لنلقي نظرةً عليك
ليس أنا يا صديقي بل فرانك هنا
حسناً ادخل لديّ بطاقة عضويّة
هكذا تبعتني لم أر أي مباراة هذا الموسم
اجلس
إنها فوضى يجب عليها أن تخرج
ستة منهم
هذا كل ما يمكنني فعله
حسناً، ألم يخطط ويفر للدفع لك؟
هذا ليس المهم، أنا أخشى إنه يحتاج إلى تقويم
ما نوعه؟
لا أستطيع الذهاب و صنع تقويم له هذا قسم الاطفال
حسناً، الأطفال لديهم صناعية أعرف بعضهم
هل تعرفهم؟ - حسناً، أنت ستقوم بالسحب -
أحضر زميلك لتصنعوا التقويم نحن سندفع، لا تشغل بالك ويفر
ليس هناك حفلة هنا لننهي الأمر
أنت ترى، إنه يتألم
ستكلف عشرة جنيهات
عشرة جنيهات؟ - إقبل أو لا -
هيّا، مهما كان الثمن
يجب تكون مخدراً
هل أكلت مؤخراً؟
لا، ليس منذ غدائي
حسناً، هل تمانع الانتظار في الخارج؟
هيا موريس
حسناً
أيمكنك وضع يديك بجيوبك؟
ها أنت
اجلس بثبات، لن تشعر بشيء
تنفس بعمق
اجلس بثبات
إبقي يديك في جيبيك
لن تشعر بشيء
....كنت أفكر
...لماذا لا نذهب في نزهة
لماذا؟
لماذا تريد أن نذهب للمشي حول الملعب المظلم اللعين؟
حسناً، أحب التكلم مع أحد عندما أمشي
....تعلمين، مشاكلك، إنه نوعاً ما
لديك العديد من الأصدقاء؟
انظري إلى هذا الرجل المسلي
خذي، إلعبي معه
مؤكد أنك جننت عندما ظننت أني سأذهب إلى هناك لأمشي معك
لا أريدك أن تحشر أنفك في علاقاتي الغرامية
لن تراني أحشر انفي في علاقاتك
لا يزال لدي بعض الكبرياء إذا لم تكن تعلم
ألا تريدين أن تكوني سعيدة؟
إذا تركت لوحدي سأكون سعيدة
لا أريدك أن تضغط عليّ
!أنا لا أضغط عليك
أنا فقط أحاول أن أكون لطيفاً
حسناً، لن أحوم طول النهار مع ابتسامة على وجهي
فقط لتظن أنني سعيدة - لا أعني الضحك طوال الوقت -
أقصد أنك لا تبدين سعيدة فقط
إنها ليست...ليست مسألة ضحك طوال الوقت
أنت تمرضني
حسنأً، أنا مشمئز أنا مشمئز من العيش هنا و كل هذا
سيد ميشين هذا يمكن تسويته بسهولة...توقف
توقف عن العيش هنا سنكون أفضل حالاً بدونك
هيا، ادخل
ماذا لديك هناك؟ - هيا -
هيا، افتح، أيها البوّاب المفلس
أنت و أنا
أمسكه أبي
هيا، افتح المدير ينتظرنا
هيا جيف
هيا افتح
جيف، هيا
اعذرني
!أنا مع اللاعبين
أنا أسف سيد جونسون لم أعلم إنه أنت، ادخل
و الآن، سيداتي سادتي تأتي اللحظة الكبرى لهذه الليلة
الفائزين في مسابقة الرقص الحرة لوزن ال50 باوند
الانسة إيفي تيرنر و السيد جون ويتاكر
كما لاحظتم سيداتي سادتي
انضممنا إلى حفلة من فريق رابح آخر
و الذين جميعنا فخورين بهم...فريق مدينتنا لدوري الرغبي
!هيا، المدينة
و الآن، سأسأل البعض من هؤلاء الرجال المشهورين
أن يفقوا هنا و يقدّموا الرابحين مع جوائزهم
لين ميلر و موريس بريثويت
هيا لين، هيا موريس
فقط أنتظر بينما أنهي هذا النصف
!هيا لين
سيداتي سادتي: لين ميلر قائد المدينة و موريس بريثويت
!كيف فعلوها
حسناً، شكراً لين شكراً موريس
و الآن سيداتي سادتي
الآن مع الرقصة، الرقصة العامة عسى أن يربح الأفضل
اعذرني
سأحصل عليها
قال للتو اعذرني
هل تريد ان تضرب عزيزي؟
أجل
حسناً، من الأفضل أن تأتي للخارج و اعذرني هناك
انتظر قليلاً
!توقف
...أنت
الآن، لما كل هذا؟
كنت أقصد أن أسألك
حسناً، ما هذا؟
اسمك جونسون، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
أنت مستكشف للمدينة
يمكنك قول ذلك
هل يمكنك أن تحصل على اختبار لي؟
انتظر! انتظر دقيقة
لماذا لا تأتين و تشاهدني ألعب؟
أحتاج إلى من يشجعني
يمكنك تشجيع نفسك
لن تراني أتجمد هناك حتى الموت لمدة ساعة
إنها مباراتي الأولى الكثير متوقف عليها
ليس عليك فعل ذلك - إنها مهنة -
إذا لعبت جيداً و وقّعوا لي قد أحصل على 300 أو 400 جنيه
أنا متأكدة من أنهم سيعطوك كل ذلك
حسناً، هذا هو التشجيع الذي أريده
تعالي و شاهدي أريدك أن تأتي
إذا أرت ذلك سأذهب أخبرتك ذلك
لا أريد
تمني لنا الحظ إذاً
كل ذلك سيقف في طريقك
لا أتمنى لك حظي
يجب عليّ أن أقوم بالفعل بنفسي إذاً، لما لا؟
هذا هو، فرانك
أحسنت يا صديقي
ما اسمه؟ ويد؟
ميشين فرانك ميشين
تشارلز هنا
مرحباً تشارلز
تشارلز - جيرالد -
مرر الكرة غوير
مرر الكرة اللعينة أيها الأحمق
هيا يا غوير ألحق بها
دعنا نحصل على هذه الكرة في المستقبل ! ايها الأخرق
تجمّعوا
هيّا، غوير تخلص من الكرة
هيا غوير - مرر الكرة -
!اللعنة
غوير، بماذا تلعب أيها الضفدع اللعين
!مدرب، مدرب
تعال هنا ما اسمك؟
ماذا تقصد أيها الحكم؟ لم أفعل شيئاً
لم ألمسه - يمكنك قول ذلك لدوري الرغبي -
انظر، أنا أقسم أني لم ألمسه
انظر لقبضتيّ المتسختين لا دماء تغطيهما
!هيّا، اخرج - خذ بعض الضرب -
!‫أيها اللعين
إنه غير ملائم ليكون في ملعب كرة قدم
أجل
لا تأتي إلى هنا مجدداً!
لديهم الرجل الخطأ هناك
هل تعتقد ذلك سيد سلومر؟
بالتأكيد، هذا واضح وضوح الدم الذي على أنفك
هذا ليس ما أسميه كرة قدم!
إنها لعبة قاسية تشارلز
شخصياً، أحب أن أرى رجلاً يلعب كما لو كان يرغب بذلك فعلاً
لعبت بشكل ممتاز فرانك!
هل استمتعت بذلك؟
أجل، هيّا يا رفيقي سيتجمعون حولك
كنت جالساً في منتصف الهيئة
أبي لا تتحمس تعال، سأشتري لك مشروباً
ماذا لديك؟
سأشتري الجعة
كأسيّ جعة من فضلك
لن تجدهم يفرقون عني
ربما لن يظهره بشكل طبيعي صرخوا مثلي
اسمح لي
- ماذا؟ - لا، اسمح لي، أنا أصرّ
كأس مزدوجة بوب
حسناً، قدمت مباراة جيدة اليوم فرانك
أجل، لعب بشكل ممتاز
لم أكن لأقلق عليه إنه ناعم قليلاً
كيف وجدت المدينة؟
أنا أحصل على جزء منها
أجل، أنا أفضل جمع ذلك
أشفق على تافي غوير
ماذا عنه؟
أخذوه إلى المشفى
أعتقد أن أنفه قد كُسر
من أجل زميل صغير لاعبهم لكمه بقوّة
إنه حظ سيء
أجل إنه كذلك
لم توقع هنا؟
لا، لم يتّخذوا قرارهم بعد
حسناً، لا أعتقد أنهم سيجدون ذلك صعباً
هل تظن ذلك؟
وداعاً فرانك
من كان هذا؟
أنت تعرف فرانك
من ذاك أبي؟
خمّن، هيّا خمّن
من ذاك؟
هذا لئيم فرانك
هذا لئيم
أبي من ذاك؟
هذا لئيم
لماذا تضغط على معصمي هكذا؟
لا أعلم
لماذا؟
هل كان ويفر؟
لقد أذيتني
فقط لأنه كان ويفر
لقد تحمست جداً صديقي
ظننت أنك تعلم انه ويفر
لقد تفاجئت من حديثه معي هكذا
لا بدّ أنه كان متفاجئاً
هل تظن أن هناك خطب ما؟
أجل
هل تريدني أن آتي إلى المنزل معك؟
لا مشكلة لا مشكلة لدي
أجل
أجل، تعال إذا أردت، اشرب بعض الشاي السيدة هيموند لن تمانع
هناك بعض المصادفة في معرفتي لزوجها
أجل
هذا ليس جيداً ربما سنة فقط قبل موته
ما أقوله أن تلك ليست حاجياته أليس كذلك؟
لماذا تحتفظ بهم؟
لا أعلم
لكم من الوقت عشت هنا فرانك؟
خمس أو ست أشهر
لديها بعض الأولاد أليس كذلك؟
- أجل - كيف تتعامل مع ذلك؟
تتعامل جيداً
إنها فقط...
أخذت استراحة و توقفت عن عيش حياتها
توفيت زوجتي منذ عشر سنين
أليست دافئة أمي؟
دافئة؟
تعلم أننا لا نستطيع استخدام كل هذا الفحم سيد ميشين
لا تقلقي، سأحضر لك كمية من المنزل
سيد جونسن هذه السيدة هيموند
إيان و ليندا
ليس لدينا الكثير من الوقت لتناول الشاي
لا تقلقي بشأن ذلك
السيد جونسون أمتلك فكرة أننا فقراء
اجلس
أنتم بخير هناك أحبائي؟ آه، أنتم تصبحون أثقل
أعلم
أخبرني...
ماذا كنت تفعل؟
كنت أتسوق في الخارج مع أمي
أدركت ذلك و إلى أين ذهبتم ايضاً؟
ذهبنا لرؤية والدنا
كيف كانت المباراة؟
هل ربحت؟
لعب بشكل ممتاز سيدتي
هل فعل ذلك؟
و هل وقّعوا معه؟
لا الأمور لا تجري بهذه السرعة
لكن بعد مباراة اليوم يمكنه طلب ما يريد
أليس هذا صحيحاً فرانك؟
فرانك، أليس هذا صحيحاً؟
لا أعلم
أجل، لن يدفعهم ذلك للتخلي عنك
أنا متأكد أنهم سيعطوه إياها سيد جونسون
أجل سوف يبحر بعيداً
ستكون راضياً بشدّة
ساراك حينها أبي
لا تمانع مساعدتي لك اليس كذلك فرانك؟
لماذا تقول ذلك؟
حسناً، أنت تعلم، أنا، أنا أقصد إذا استطعت المساعدة، أعتقد أن هذا صواب
أجل...أعتقد ان هذا صائب
لا تمانع؟
لا
لا أعلم عمّ تتحدث؟
حسناً، هذا جيد
سأراك
أنت تعلم، في أي وقت على الإطلاق
أجل، وداعاً أبي
تلعب بلا مقابل إذاً
حصلت على راتب مبتدأ بوب العطش
هذا راتب بالكاد
حسناً، سيدفعون لك جيداً عندما توقّع معهم
الرجل العجوز يعاملك كابن
لم أقل ذلك أناديه "أبي" لانه مسن
لم أقصد ذلك
- ماذا تقصدين؟ - الطريقة التي يعاملك بها
الطريقة التي يرمقك بها
إنه ينظر إليك كفتاة
لا تأتي بذلك
إنه مهتم هذا كل ما في الأمر
كنت لأقول إنه متحمس
حسناً، متحمس إذاً ماذا تريدين انتٍ منه
ليس لديه الكثير ليتحمس بشأنه في سنّه هذا
فعل الكثير من أجلي
لم يحظى بأي عمل في حياته
كيف تعملي إنه لم يعمل؟
لأن لديّ أعين
أنظر فقط إلى يديه؟
لديه أيدي فظيعة إنها ناعمة كليّاً
ما شأن الأيدي بكل هذا؟
لديه أيدي فظيعة... لديّ ايدي فظيعة
لسنا جميعاً نساء
حسناً، لا شأن لي بذلك
زوجك...
أعتقد أنه كان يعمل في هندسة النسيج
من أخبرك بذلك؟
جونسون
قال أنه كان يعرفه
لا بدّ أنه أخبرك بشيء آخر
لا
أعتقد أنها...شهامة منك مساعدة أرملة و كل ذلك
أنت تعتقدين أنك لا تهتمين بما يظنه الأخرون
لا يهمني
إنها تحضر اسم إريك بطريقة لا تعجبني
أتعلم، عندما مات إريك
كل عالمي تغيّر
إعتاد القول أنه لا يعلم لماذا كان يعيش
إعتاد القول:
كيف كنت حيّاً؟
عندما أصبح هكذا، شعرت أنني لست ملائمة له
لم أستطع أن أجعله يشعر بالإنتماء
لا يجدر بي أن أخبرك هذا أليس كذلك؟
لا مانع لديّ
لا
أقصد أنت بذاتك
معتمد على الذات كل هذا الغرور
لا تبدو مهتماً كما كان إريك
أنا...
أنا ذكرته فقط بسبب
حسناً، لأنني رأيتك تلمعين حذائه
هل هناك أي خطب بشأن تنظيفي لهم؟
لا...
لا...كما قلت
لا أمانع
ألف باوند
ألف
هذا مبلغ كبير للاعب فقط لكيّ يدخل الملعب
أريد ألفاً
انظر، فرانك...نحن لا نقدم وثيقة تأمين شاملة
العرض الذي قدمه السيد ريلي عادل جداً
أريد ألف باوند
انظر، نحن لا نحاول أن نضع شيئاً عليك
أتمنى أن تفهم هذا لكننا نقابل أناس آخرين
نحن مسؤولين عن استثمال أموالهم بوضوح
لا أستطيع تغيير رأيي، أشعر بأنني أستحق هذا
ما رأي السيد سلومر
مفاجئتي الوحيدة هي أنك تناقش هذا الموضوع
ماذا تقترح؟
أنا مقتنع بأنه ليس نوع اللاعبين الذين نريدهم بالمرتبة الأولى
أنا أدرك هذا و كذلك فرانك أيضاً
أننا لسنا النادي الوحيد المهتم
لسنا هنا من أجل الأندية الأخرى نحن هنا لنقرر إذا كنا نريده أو لا
حسناً، أنت أدركت رأيي
فرانك، هل تستطيع الانتظار في الخارج قليلاً؟
كيف جرت الأمور فرانك؟
هل أصلحوا الأمر معك؟
إنهم يتحدثون عن هذا الآن
دعني أحضر لك مشروباً، ويسكي؟ ويسكي بوب
أنا فيليبس من جريدة السيتي غارديان
لم تأخذ الأمر بشكل جدي؟
لما لا؟
أنها مجرد لعبة، لعبة قديمة فقط لعبة
لمصلحة ويفر
هل تقصد إنهم يتصرفون هكذا فقط من أجل ويفر؟
حسناً، إنها أمواله التي يديرونها أمواله و أموال سلومر
إذا كان سلومر يكرهك ويفر سوف يشتريك بالتأكيد
أرى أن ضربة ستأتيك
لا، ويفر لم يجلبك إلى هنا فقط ليثرثر
فرانك
ماذا تهدف أن تفعل إذا لم نوقع معك؟
لا أعلم
أكمل كما أنا
ألا تستطيع تغيير رأيك بشأن تقسيم الراتب؟
لا
لا، البتة
حسناً، أنا أخشى لا آخر لدينا
ألن توقع معي؟
ها هو
سيكون علينا فعل ذلك
هنيئاً فرانك
قفوا
ها هو
حسناً، ألن تقرأه؟
أجل
لا تصرفه دفعة واحدة صديقي؟ أستفعل ذلك؟
حسناً، بماذا تشعر الآن فرانك؟
ليس الكثير
كل شيء سريع قليلاً
أعتقد إنه خطأي، أفضل أن أبقي الأمور مستقرة
أتوقع أنك لا تمانع
لا أبداً
هل لديك أي عروض أخرى؟
لا...لم أسمع شيئاً على الأقل
حسناً، إذا سمعت ستعرف ما عليك فعله
ملكية المدينة
الأفضل لفعله فرانك
شارع فيرفاكس الأن هذا يذكر بشيء
أجل، رجل يدعي هيموند كان يسكن هناك
قتل في منزلك
منزل ويفر
أنا على علاقة مع أرملته
هيموند ها
أجل، إريك هيموند أليس كذلك؟
أجل
أنا أذكر جنازنه
كيف قتل؟
بقذارة شديدة
كان يعمل في مخرطة
قليلة الحذر
كان يستخدم مبرد
انزلق منه و علق في وسط جسده
كان لدينا شكل أنه فعلها عن قصد
عن قصد...
أجل
طريقة مرحة للانتحار
لم تحصل على أية تعويضات و انقلبت القضية ضدها
أعطيناها القليل... ليس كثيراً
نهاية الشارع، عند الباب الأمامي؟
أجل، عند نهاية الشارع
صحيح
- ليلة طيبة فرانك - ليلة طيبة سيد ويفر
فرانك! مرحباً فرانك!
مرحباً أبي
ماذا تفعل هنا؟
هل وقّعت؟ هل وقّعوا لك؟
لم يريدوا الحصول عليّ ابي
لم يريدوا الحصول عليّ!
كان بإمكانك رؤيتهم
ملتفين حول ويفر مثل
مجموعة من الكلاب حول عاهرة
أخبرتهم ماذا يفعلون بأموالهم الوسخة اللعينة النتنة
لم تفعل ذلك؟
أجل
أنت لا تبكي لأجل ذلك؟ هل أنت كذلك؟
أنت لست تبكي؟
اذاً كل ذلك كان هباءً أليس كذلك؟
أبي
كنت أمازحك فقط
كان مجرد مزاح
كم يبلغ مقداره باعتقادك؟
أنت أخبرني فرانك
أنت أخبرني
ألف جنيه
لا!
أجل
- هل تريد رؤية الشيك؟ - أجل، يمكنني رؤيته
أنا و أنت....فرانك
هذا نحن
كم تريد منه أبي؟
لا فرانك
ماذا تقصد؟
- لافرانك - ابي، إصغي
أنا لا استمتع بالركل في ملعب كرة القدم من أجل تسلية الآخرين
أنا أستمتع به فقط إذا دفع لي الكثير
الآن أريدك أن تشارك البعض من هذا
لا فرانك،لا أريد أي من هذا
حسناً، إذاً سأرسل لك البعض منه
لا، انتظر، فرانك أنا لا أفعل هذا من أجل المال
ذلك جونسون الذي اتصل في وقت سابق
ذلك صديقك
رأيته للتو
أتعني أنه كان ينتظر كل هذا الوقت؟ كان ذلك منذ ساعات
إنه يحب الخروج و التجول قليلاً
يجب أن تحظى بأصدقاء من عمرك
لديّ
لقد وقّعوا معي اليوم
ألم تسمعي ما قلته؟
أجل
ستكون راضياً
و أنت كذلك ستكونين عندما تعلمي كم سيكون المبلغ
أنا لا أعلم شيئاً عنه
هيّا خمّني
فقط خمّني كم باعتقادك أنا أستحق
ثلاثة بنسات؟
الآن، بحذر، بحذر
جعلتني أضحوكة
لا يمكنك التجوّل و إطلاق دعابات كهذه قد تسببي لنفسك الأذى
حسناً، هيّا خمّني
هيّا
لا...
حسناً، من الأفضل أن أخبرك بما أنك متحمسة للغاية
ألف جنيه
أنت قرد عظيم
ألا تصدقينني؟
انظري، لديّ الشيك هنا في جيبي
ألف جنيه بالأرقام و الأحرف
موقع، مختوم، و مستلم فرانك ميشين
أوصلوني إلى المنزل بسيارتهم.... سيارة بينتلي لعينة
إنه جيد للغاية
لا تبدين متحمس بشأنه
إنه أكثر بقليل مما حصلت عليه عندما مات زوجي
حسناً، أليس ذلك جمال لعين منك
لم يكن عليك فعل شيء من أجله
أتعني أنه لم يكن عليّ الموت من أجله؟
بعض الناس لديهم حياة صنعت من أجلهم
هذا صحيح، سيدة هيموند، و بعض الناس يصنعوها لأنفسهم
الأمر يتعلق بالوقت الذي اخذتيه حتى أزلتي ذلك الحمل عن كتفك
و لا توقظيني في الصباح لأنني قد أكون ميتاً!
ذلك المال
هل يعني أنك سترحل الآن؟...
لا
لا أعتقد
تبقي نفسها...
أنت جاهز...
صغيرة جداً...
صغيرة...
من الأفضل أن تأخذه إلى المنزل، سيكون بخير عندما يحصل على بعض الهواء النقي
خذه إلى السرير
لا أفهم لما تبقي نفسها صغيرة...
هيّا تعال، ما خطبك فرانك؟
إنها....إنها صغيرة جداً
إنه محق أنه ممتلئ بالغاز المخدر هذا كل شيء
أمسك به...
إنها صغيرة بشدة
هل ستدخل فرانك؟
هي لا تعطيني شيئاً
هي لا تعطيني شيئاً على الإطلاق!
إذا كنت من النوع المتزوج
الذي يشكر الاله، أنا لست كذلك سيدي
الرجل الذي سأتزوجه سيكون ظهير رباعي رغبي
سيجد لمسة، سأجد لمسة
- كلانا سنجد لمسة سويةً - فرانك
سنكون بخير في منتصف الليل
أستيقظ المريض
سمعنا كل هلوسات اللاوعي الخاصة بك أليس كذلك سيد ويفر؟
مسيرتي...
ماذا يريد؟
مسيرتي...
مسيرتي!
بثبات صديقي بثبات
هل لديه مسيرة؟
هل هذه هي؟
ماذا لديك هناك؟
هدايا
- ماذا تقول؟ - هدايا
تعالي
ما رأيك بها؟
- هل اشتريتها؟ - أجل
إنها بخير قليلاً أليست كذلك؟
لن تترك هذا الشيء هناك أليس كذلك؟
لما لا؟
لن تبتسمي عندما تأتي من أجل جولة فيها؟
يمكنه أخذك خارجاً بعد الظهر أيام الأحد الآن سيدة هيموند
لا تقلق، لن تجعلني أركب هذا الشيء أبداً
إنه مثل التجول في غرفتك الأمامية
تعال إيان لنذهب في جولة
لا تبالي بأمك تعال
انتبه لرأسك
أنت! أنا أريده أن يتناول غداؤه
عليه العودة إلى المدرسة!
لا تقلقي، سأخذه بها لن نتأخر
فرانك صديقي نحن هناك
إنه فرانك! فرانك ميشين!
تعال فرانك!
تعال فرانك، أريني ابتسامتك تعال، ابتسم من أجلهم فرانكي!
لا يجب أن تكون هنا هل يمكنني أخذك إلى المنزل؟
أنا بخير أبي
هو دفع بقوّة و أنا دقعت بقوّة
نحن دفعنا بقوّة سويةّ
و هناك سنكون في منتصف الليل
ندفع بقوّة معاً إذا كنت متزوجاً
أتيت هنا؟ أليس كذلك فرانك؟
كيف حالك؟ هل أنت بخير عزيزي؟
- هل تعلم أين الحمام؟ - أجل، أنه أعلى السلالم هناك
هيا فرانك إنه أنا، موريس
أعلم أنك هنا أيها الضفدع المعتوه
ما الخطب؟ أيها العابس
فرانك! هيّا أخرج، هل ستفعل ذلك؟
كم سنبتعد؟
أعتقدت أننا سنخصص يوم لها
الذهاب للتجول في الريف
ليس لديك مانع أليس كذلك؟
لا يمكننا الخروج الآن، أليس كذلك؟
يمكننا أيقاف السيارة و العودة إذا كنت مصرّة؟
إن كان هذا فقط من أجل الأطفال فإنه يستحق العناء، ألا تعتقدين ذلك؟
تعال إيان
أنت فتى جيد
هذا جيد صديقي
تعال
تعال إلى التالية
تعال إيان، إرمها
لنذهب و نلعب كرة القدم ليندا
اعطها لي!
هنا، أمسكت بك
أمسكت بك
أفلتها!
ندور و ندور و ندور
تعال إيان أركل الكرة لنا
هيّا إيان أركل الكرة لنا
هيّا
مارغريت أمسكيها
أنا لست جيدة بالإلتقاط
هيّا ليندا
إلتقطيها
فرانك!
إلتقطيها!
أترين، هذا سهل
هيّأ إرميها لنا
انظر الآن من لا يمكنه الإمساك بالكرة
هيّا إيان
سأخبرك، أمسك هذه جاهز؟ أمسك هذه
عالياً في السماء
فقدنا الكرة!
فرانك، خذني معك
ليندا
ليندا توقفي عن التلويح ستجلعين السيد ويفر يقع في المياه
استسلم!
احذري!
ليندا!
احذري عزيزتي
أمي هل رأيتنا؟
هل تريد الذهاب و فعل ذلك؟
أردت الانتعاش قليلاً فقط
واحد، اثنان، ثلاثة...
- أمي، هل رأيتنا؟ - أجل
تعال إيان سأغيّر حذائي
هيّا، احصل عليها!
أنهى أمرها ميشين!
تعال هنا
أنت، تولى أمره جيداً
أجل سيد ويد
هيّا أيتها الأميرات أخرجوا من هناك
ألا تريد المجيء كين؟ لنلقي نظرة و نرى ماذا لديك
سآتي و أريك ما لديّ حسناً
تعال أنا أعني ذلك لنخرج من هنا
هل هناك المزيد من الجعة؟
لين، تعال لنوجّه هذه الخراطيم عليهم
لنرميهم ببعض المياه الباردة
إنها باردة أيها الضفدع المعتوه! إنها متجمدة
على ذلك الجسد هناك بالتحديد!
إنها لطيفة
هذا لطيف
إنها جميلة
كانت مباراة جيدة تولى الأمر صناعة الأهداف
أليس ذلك فرانك ميشين هناك؟
أجل أنه هو
إنه مولع بالأطفال، أليس كذلك؟
إنه ليس تماماً كما تخيلته
على الجناح تماماً، ترمي كرة من فوق الرؤوس هكذا
- جاهز فرانك؟ - أجل، لحظة واحدة
هل رأيت كليوباترا؟
تبدو بخير، أليس كذلك؟
هل ترغبين بمقابلته؟
أجل، سوف أسأله
فرانك
تعال هنا للحظة
الإمبراطور ينادي
خذ، إذهب بثبات أيها المجنون
أحسنت فرانك كيف تشعر؟
- بطل - جيد
أريدك أن تقابل زوجتي فرانك
كيف حالك؟
فرانك ميشين، أنت من حماة المدينة بالنسبة إلى زوجي
هذا مريح
لا يبدو إنه عملاق اجتماعي
إنه خجول على الأغلب
طلبت من زوجي أن يجمعنا من قبل لكنه مدرب بطيء
أحب أن أقابل لاعبيه بين الحين و الآخر
أعتقد أنه يبقيهم لنفسه فقط
كل نجومه
ليس لدينا نجوم في هذه اللعبة سيدة ويفر
إنها كرة القدم
ما الذي لديكم إذاً؟
أناس مثلي
أنا عطش أعتقد أني سأرحل
سررت بمقابلتك
وداعاً ميشين
وداعاً فرانك
قدّمت مباراة رائعة، ابتهج صديقي
ميشين
أبليت حسناً اليوم أيها الشاب
شكراً سيد سلومر
أجل محاولة جيدة جداً
أجل، جيدة جداً ابتهج
شكراً سيد سلومر
تعال، انتبه للباب
مرحباً فرانك
مرحباً أبي
عزيزتي ماذا ترتدين عندما يكون الجو حاراً؟
أين رحل زوجك؟ لاصطياد السمك؟
أجل، ترك طعمه اللعين في المنزل
عزيزتي، أرينا شخصيتك
موريس، كيف كانت فطيرتك؟
- من؟ جوديث؟ - أجل
هل ذكرت صديقها القديم؟ الأول أو الثاني
الآن شاهد هذا فرانك
فقط انتبه للمعطف الذي تسحبه
موريس، تعلم أني أحبك أليس كذلك؟
أنا لست علمك لتلوّح بي في الشارع
تحتاج للخبرة موريس أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
النساء!
النساء اللعينات!
هي هي آتية
جلبت أمها معها
مرحباً
مرحباً حبيبتي
هذه هي الجميلة التي كنا نتحدث عنها
يا الهي، استمع إلى الطريقة التي يتحدث إليّ بها
أعتقد أني سأرجع عندما تنتهي
أجل، كان يجب تأتي منذ عدّة دقائق
كيف حالك جوديث؟
أخبرك اسمي إذاً
هذه نهاية...أشياء أخرى
راقب ذلك، طرزان
أجل...هذه بام
مرحباً
كيف حالك؟
- مرحباً بام - مرحباً
رأيتك تحاول بعد ظهر اليوم
لديّ تمريرة رائعة
يا الهي! أليس متواضعاً
- هل ترغبين بمشروب؟ - جين و برتقال
جين و برتقال
- جوديث؟ - جين و الصودا لو سمحت
جين و الصودا
مرحباً كيث!
خدمة صغيرة، كيث تعال، خدمة صغيرة
و الآن سيداتي سيداتي
هل هناك أي متطوعين؟ هل هناك اي أحد يستطيع الرقص؟
أو الغناء؟ ليظهروا عضلاتهم قوموا برقص التعري، رقصة المروحة أو رقص شعبي
هيا موريس!
هيا موريس، قم برقصة
أرى بعض أبطال مدينتنا هنا الليلة
من ضمنهم صديقنا القديم فرانك ميشين
هيا فرانك غنّ
هيا فرانك
حسناً، فرانك؟
حسناً
خذ مكبر الصوت
حسناً
هيّا، افتحي الباب ليس هناك حرب مندلعة!
أنا أعتذر على التأخير
لا بأس
لا بأس إذاً
كنت تشرب
ألن تسألي كيف أمضينا الليلة؟
لماذا، هل لعبتم كرة القدم حتى هذا الوقت؟
لا...كنت خارجاً مع الأصدقاء
تعلمين...
الحياة
لا بدّ أنك امضيت وقت سيء
في الحقيقة، أجل
أنت ثمل
عدت إلى هنا ثملاً
هذه ليست جريمة
أنت لست أمي أو شيء ما
ماذا تريدين القول؟
أخبرتك...
أرغب كثيراً...
أنت تسمحي لي بأن أناديك "عزيزتي" مارغريت
"عزيزتي"
"عزيزتي"...
إيان! لا تجعل ثيابك متسخة!
ليندا
أجل أمي
أين أنت عزيزتي؟
في المطبخ
حسناً هذا جيد كنت أتسائل أين أنت
لم أكن أعلم أنك...
كنت سأرتب التخت الآن
يجب أن أذهب إلى العمل خلال نصف ساعة
لم أسمعك و أنت تدخلين
لم أعلم أبداً أين انا، ماذا بشأن... الأولاد يوم العطلة؟
كلا فرانك كلا
لا بأس
لا!
لا بأس
فرانك، كلا!
كلا...فرانك!
أمي
إذهبي ليندا
إذهبي لين
ماذا تفعلين يا أمي؟
إذهبي خارجاً و العبي ليندا عزيزتي
أمي
إذهبي ليندا
إذهبي!
أنت رجل حقاً!
أنت رجل متعطش!
ألا تريدين أن تقولي شيئاً؟
كنت مزعجاً جداً لذلك المهاجم الطليق
أجل، لن يلعب مجدداً لستّة شهور
يجب أن تحذر من أن تطرد
ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟
انظر، هذه الشخصية الكبيرة تأتي من الجانب الفارغ كلما كان هناك تجمّع
أنا فقط أقف في طريقه و هو لا ينتبه ابداً
تقف في طريقه
أضع كتفي أسفل فكه و هو يقع كالطفل
لقد فعل ذلك
بدأت بالعد كم مرة ألتف حول التجمع
ـ40 مرة، كان يجب أن أحطم كل جزء من وجهه
كان يجب أن تراه برادشاو، هذا هو الاسم
أجل، و 40 مرة ألتف، حملوه، خارجاً
كان سيئاً، و كل ذلك
أمكنك سماع صوت التحطّم على الأرض
أجل، ذلك يبرهن أنني مدافع جيّد
مرحباً تشارلز
مرحباً فرانك كيف حالك؟
بطل سيد سلومر، بطل
أتمنى أنّك لا تهدر الكثير من أسرار التجارة
هل غيّرت رأيك بشأن فرانك تشارلز؟
الآن، بثبات، جون
عندما وقع ويفر معه في البِدأ إعتقدت أننا نقوم بشيء خاطيء
لكنني لا أمانع الاعتراف...
هذا الرجل اعطاني قدراً من الرغبة في ملعب كرة القدم أكثر من أي أحد آخر
لأذكرك، لا شيء مثل الأيام الخوالي أيها الشاب...لا شيء
لا بالتأكيد
أنا أسمعك
إد، لاحظت أن صوري أصبحت أصغر مؤخراً
- تفقدها، هل ستفعل ذلك؟ - حالاً
و ضع ابتسامة صغيرة على وجهي بينما أحرز هدفاً
موريس
كيف حالك؟
لا شيء، فقط أنتظر جوديث
هات كأسان، جاك
أنا أحاول و آخذ ملذاتي على مهل
عندما أرى أولئك الضفادع يتجمعون
أنا فقط أضربهم هذا كل ما في الامر
أحضرت لك بريدك من على الأرض
نصف دزينة على بعد أسبوع من رقمي القياسي
لماذا لا تحضرها؟...تأتي بامرأتك إلى هنا بعض الأحيان...مارغريت تلك
لن تأتي
أطفال المدراس اللعناء
لماذا لن تأتي؟
إنها عصفور منزلي
هل ستأخذ المربى من سندويشة أحدهم دون أن تدفع له؟
أنا؟
لا، إنها طائر منزلي أخبرتك للتو
و الآن إخرس
إحترس مع ذلك الأسد موريس سوف يقتلع يدك
يمكنني تولي أمره إد
إحترس
موريس
إقرأ ذلك
هيّا
فرانك ميشين العزيز استمتعت بمشاهدتك تلعب
من النادر أن اشاهد مباراة
سامحني إذا
ربما يمكنني المرور و احتساء المشروب هذا الأسبوع
الأربعاء بعد الظهر سيكون مناسباً أطيب التمنيات، آن ويفر
آن ويفر؟
لن تذهب، أليس كذلك؟
إقرأ الملاحظة
ملاحظة: هذا لا يعني إحضار أي من زملائك الوقحين
هل هذه مزحة أم ماذا؟
أنت لا تأخذ الأمر بجدية أليس كذلك؟
لما لا؟ ليس لدي شيء لأخسره
لم أكن متأكداً حيال ذلك
إنها تعتقد أنني حسن المظهر هذا كل ما في الأمر
- هل ستعطينا قبلة؟ - كف عن ذلك موريس
احترس طرزان! ماذا تفعل له؟
بحقك، أريد زوجاً متبقياً
ماذا تقصدين ب"زوج"؟
لماذا؟ ألم يخبرك أننا مخطوبان؟
- إخرس! - مخطوبان
لا عجب...لا عجب أنه كان قاسياً
ليساعدك الرب إعطنا قبلة عزيزتي
هنيئاً موريس، متى سوف تتزوجان؟
نخطط أن يكون في الفصح
ستضحك مجدداً بنفسك عندما يحصل هذا ثانيةً
عندما يحصل هذا معي سأراهن بأكثر من هذا
إنهم لا يرضون أبداً، أليس كذلك؟ موريس، النساء
أنا لا أهابهم موريس
أنا لا أخاف منهم
ميلاد مجيد
سنقيم حفلة عشية عيد الميلاد ستأتي بالتأكيد
لدينا مباراة في عيد الميلاد يوم السبت، لكن يمكنني القدوم من بعدها
حسناً، أراك إذاً
أعتقد أن لعب كرة القدم لا يحتاجك إلى عمل بوقت كامل
ليس إذا كنت مهتماً بالمال
هل أنت كذلك فرانك؟
أفضّل استخدامه بشكل جيد
مثل ماذا؟ على سبيل المثال
مثل مساعدة الناس و أشياء مثل ذلك
ألهذا اشتريت مثل تلك السيارة الكبيرة؟
يجب أن أقول أنك كنت ناجحاً جداً
الأمر كما يلي سيدة ويفر: ترى شيئاً، تخرج وتحصل عليه
الأمر بهذه البساطة
أنت تجعله يبدو بسيطاً جداً
هل تحب الحدائق؟
لا
فرانك
إحتسي كأساً آخراً
إخدم نفسك
لن تلعب كرة القدم بعد ظهيرة اليوم أليس كذلك؟
لا
أنا معجبة بك، أنت تشبه القطة الكبيرة
أنت دائم الحركة لم أر من قبل أحداً قلق مثلك
تعال و اجلس
أنا لست متأكداً من أنه يجب أن أكون هنا
فرانك، لا تقم بذلك الفعل السخيف
تعال و اجلس
لم يحدث أي شيء مزعج لك أليس كذلك؟
لا، لا شيء
لا حاجة لأن تشعر بالغرابة
لا أعلم...
لا تتحدث
أعتقد أنه يجب أن أذهب
لماذا؟
أعتقدت أنك كنت تتصرف بلطافة شديدة
لا أعتقد أنه عادل
"عادل"!
أنت لا تشعر...أنت تعلم ما في أعماقك
قد أكون كذلك
إذاً لا حاجة...يمكنك رؤيته
إنها ليست السيدة هيموند أليس كذلك؟
السيدة هيموند؟
الامرأة التي تعيش معها
انا مستقر هناك
مهما كانت الطريقة التي تريد أن تصيغها هي السبب
كنت أفكر بالسيد ويفر
أنا أرى
أعتقد أنني سأذهب
أنت ذاهب؟
أعتقد انه...
لا حاجة للشرح فرانك
لا يبدو أنك تفهمين
إن جئت أو رحلت
قلها...قلها..قلها
قلها!
لماذا لا تقول ذلك؟
أقول ماذا؟
قل أنه لديك مشاعر تجاهي
فرانك، لا أستطيع
ليس بعد
لكنك تعلمين من أنا و كيف كنت تجاهك
لا أستطيع أن أطلق العنان لمشاعري
ليس مجدداً
لا يجب أن أوقفهم مثل إريك
كل شيء رحل مع شخص واحد و...و مات
يجب أن تمهلني بعض الوقت فرانك
من الممكن أن لا يتبقى منّا شيء لنستمتع به بحلول ذلك الوقت
لا أعلم...
قد تكون فقط تريد أن تسمعني أقولها أنت
قد تعتقد أن هذا كل شيء تريده و ترحل
لكنك تعاركينني دائماً
لا يمكن أن أكون بهذا السوء
متى ستعطينا بعض السلام!
صعدت معك للأعلى ألم افعل ذلك؟
لكنك تجعليني أشعر أنني أشريته أنا فقط اشتريه، و أنا لست
هذه أنا، أنا هكذا ليس لديّ المزيد لأعطيك فرانك
- لم تعنين ذلك - أتمنى لو أنك لم تجعلني هكذا
تخبرني كيف يجب أن أشعر إذا فقط تركتني لوحدي قليلاً
أنت...كبير جداً، أنت غبي أنت لا تتيح لي أي فرصة
يا إلهي
موريس
موري....
ميشين، ماذا تريد؟
مرحباً فرانك تعال، لن نأكلك
جيرالد، ألن تقدم لهذا الشاب الجامح مشروباً؟
ويسكي يفي بالغرض
سيدة ويفر
إنهم يصدرون الكثير من الضجة في الأسفل
المرة الأخيرة التي فتحت فيها منزلي لهذا الحشد أتت كل حثالات البلدة إلى هنا
كنت في الحروب هذا الأسبوع أيها الشاب
سأكون بخير
يجب أن يتعلم أنه يجب أن يدفع ثمن طموحه
أعتقد أنها تفسد مظهرك
هل هذا مؤلم ميشين؟
لا
لا أشعر بشيء
لا تبالي بهم صديقي
السيد سلومر معجبك الأجدد
يبدو أنك تملك نوع الجمال الذي يناسبه
أعتقد أنني لست الوحيد الذي وجد بعض الاهتمام لفرانك
ما قصدك بذلك؟
حسناً جيرالد، كان هناك وقت حتى أنت كنت منبهراً به
أنا اهتممت بذلك الفتى
كان حملي أنا، لا أحد آخر
هل تحاول أن تخبرني أنك اعتنيت بي أو شيء من هذا القبيل؟
أجل...منذ البداية
لعبت بنفسي حتى وصلت لهذا الفريق التافه
لكنك لا تقدّر حجم المساعد الذي حصلت عليه فرانك
انظر، هل أنا لاعب جيد أم لا؟
السبب الوحيد لوجودك في ذلك الفريق هو أن السيد سلومر يريدك هناك
بالله عليك آن
على أيّ حال، أعتقد أن فرانك لديه ما يكفي ليوم واحد
أرى أنها الساعة 11:30
وقت الذهاب
مثل رؤية عيد الميلاد في المنزل
لا تتعب نفسك بالنزول
الشاب سيرى أنه ليس لديّ مشاكل من احتفالاتك
ميلاد مجيد
أخبرني فرانك
هل كنت متورطاً في ما أسمّيه ضعف السيدة ويفر في الرسميات الاجتماعية؟
هل هذا عملك؟
الخيار لك
لا
حظيت بموسم جيد حتى الآن فرانك
- حتى اليوم؟
حتى اليوم
فهمت ما الذي تعنيه
مع ذلك، الأسنان المزيفة قد تبدو أفضل من الحقيقة بعض الأحيان
ما رأيك بأسناني؟
يبدون شديدي الإنتظام
هل هم حقيقيين أم مزيفين؟
مزيفين، لكن بالإمكان أن يبدون حقيقيين
إنهم مزيفين
أنت في موقف حرج مع ويفر أنت تعلم
أعلم أنه لا يحبني قليلاً
يعتقد إنه لديه نوع من الملكية عليك
إنه فقط لا يحب أن يراك تُأخذ بعيداً
مع ذلك...
ستكون بخير طالما أنا هناك
هل تفهم ما أعنيه؟
أجل
حسناً
ميلاد مجيد
أنت فرانك ميشين، أليس كذلك؟
تبدو مختلفاً في الملعب
كالنمر
تبدو شاحباً، هل أنت على ما يرام؟
هل أنا لاعب كرة قدم جيّد؟
لنذهب للأعلى و نجد غرفة خالية
ويفر...
أنت دجال و جبان من المستوى الرفيع
الوقت متأخر
هل عدت لتوّك؟
فرانك، هل أنت على ما يرام؟
أجل
أرى أنه كان لديك زوار
اثنان، لا تعرفهما
من قد يكون ذلك؟
لا تكن مخادعاً
فقط لأنك لا تعرف كل الأشخاص في حياتي
كانوا أخت إريك و زوجها
لم أعلم أن لديه واحدة
هنا
ما رأيك بذلك؟
ما هذا؟
هل هذه...هل هذه انت؟
كان ذلك قبل أن أقابل إريك
متى كان ذلك؟
بعد نهاية الحرب مباشرةً
كنا نعمل في مصنع ذخيرة نصنع القنابل
كان يجب ان ترانا
كل النساء
كان لدينا بعض الوقت
لم تكوني متزوجة حينها
لا
لديه بعض القشور مع ذلك
حظينا ببعض المرح سوياً
أجل...أراهن أنك أعطيتهم إلتفافة رائعة
لا تخبرني قصص، لا تخبرني أكاذيب
فرانك ماذا فعلت؟
أنا لا ابدو على ما يرام، أليس كذلك؟
لقد كبرت عشر سنين...هل تحسبين؟
ماذا كنت تفعل؟
هل كنت تقاتل؟
لا، لقد أزلتهم و طبيب الأسنان أخرج الجذور
ست جذور، عشر جنيهات أنا في العمل الخطأ
إنه يفسد مظهرك
هذا ما قيل لي
من قبل فتاة؟
من يهتم بأمري أيضاً؟
ذهبت إلى حفلة ويفر؟
أجل
تبدو مريضاً فرانك لم يكن عليك الخروج
هنا، ماذا سوف أفعل؟
مع الهدايا للأطفال؟
هيا هيا
حسناً، سآخذهم معي للأعلى و اضعهم في الجوارب
و لديّ خاصتك هنا و كل شيء
لم يكن عليك أن تتعب نفسك
هل تريدينها الآن؟
ما هي؟
خذيها
لا، دعها حتى الصباح
لا تفسدها
هل ستطفئ الضوء؟
لم أعتقدت أبداً أنك كنتت تصنعين القنابل
لما
لما لا تأتي معي إلى السرير؟
سيكون بارداً و أنا أحتاج للعناية
أنت تعلمين أن الأم تذهب دائماً إلى السرير مع سانتا
حسناً
فقط في عيد الميلاد تذكّر
حسناً، سأجعله...خمس جنيهات
راقب خطواتك، الآن
خمس جنيهات؟
تعال، إنه مجرد مال
إنه قلق، لقد جعلته قلقاً موريس
بالتأكيد، إنه رجل عائلة الآن
أجل، لكن عائلة من؟
إخرس عزيزي، أو سأقيدك في المقعد الخلفي
الآن، الآن...فقط لأننا حصرنا فرانك في الزاوية
حسناً موريس
سنرى مما صنعت
هناك عشر جنيهات هناك
- يا إلهي - أوقف البص، أنا سأخرج من هنا
أعتقد أنك قلت أنك صديقي
أنا صديقك...أعطيتك كل المال أليس كذلك؟
حسناً، سأراهن على عشر جنيهات
ماذا لديك؟
ليس الكثير
زوجان...
من الملوك
يا إلهي
كنت سأراهن بكامل الباص عليهما
أنت لست طمّاعاً موريس
ثلاثين جنيهاً تكفي
ستقتلك
من، جوديث؟
- ستقتلك بشدّة - أخبرها أنك أعطيتهم لجمعية خيرية
أيها المحظوظ اللعين
هل هذا ما تسمّيه؟
أجل إنه كذلك
- هيا كين، هل تريد المساعدة؟ - ربما
أتمنى أنك تعلم ما تفعله بالمال
يمكنني تولي أمره لين
أجل، هل يمكنه تولي أمرك؟
تجهّز عزيزي
مارغريت
أنا آتية
إنزلي لديّ شيء لأريك إياه
لن نعود في وقت متأخر سيدة فيرر
حسناً
انظري، لماذا لا تذهبي و تحضري شيئاً لنفسك
لا بأس سيد ميشين
حسناً، سأتركه هنا من أجلك
ها هي
هل أحببته؟
إنها جميلة عزيزتي
شكراً لك
انتظري انتظري
ماذا؟
ما الخطب؟
لنرتدي هذا، فقط للتغيير
لا، فرانك
إنه لك، إنه هنا ليس لأحد آخر
لا تكن سخيفاً فرانك
أريدك أن تحصلي عليه
انظري، إنه لا يعض
فرانك لا أستطيع!
حسناً، لا أستطيع إرتدائه
تعالي تعالي
فقط الليلة
أجل، الليلة فقط
على الأقل في البداية
لن نعود في وقت متأخر سيدة فيرر
حسناً عزيزي
وداعاً الآن
وادعاً
أخشى أن هذه الطاولة محجوزة سيدي
أنت محق، إنها محجوزة
لنا
عذراً سيدي، هناك طاولة جميلة
انظر، لما لا تختفي عزيزي؟
كان بإمكاننا الجلوس على طاولة آخرى كان يقوم بعمله فقط
ماذا هو؟ أتسمين ذلك عمل؟ التجول لمدة 50 عاماً بلا هدف
شكراً
مساء الخير سيدتي
مساء الخير سيدة و سيدة ويفر سررت برؤيتكم مجدداً
- مرحباً توم، أبقى بخير - بخير جداً، شكراً سيدي و أنت أيضاً
هل ستدخل مباشرةً سيدي؟ أو ستطلب من الباب؟
أجل...أجل أعتقد أننا سنحتسي مشروباً في البدء
مساء الخير سيدتي
مرحباً بروس
و بعدها سيدتي؟
طير؟ فراخ البط جيدة هذا المساء
أو لحم...ضلع شهي
هل لديكم لحم مشوي؟
لحم بقر مشوي سيدتي
أجل، و بعض ال...خضروات؟
القرنبيط و البطاطا المشوية
شكراً جزيلاً سيدتي
و من أجلك سيدي؟
حسناً، لنلقي نظرة
سآخذ ال...
قطعة ضلع لذيذة...و بعض الكرنب و بعض البطاطا
لا حساء سيدي؟
أجل، سأخذ بعض الحساء و تأكّد أن تكون كثيرة
شكراً جزيلاً سيدي أتريدون شرب شيء؟
- أجل، أعتقد أننا سنأخذ... - سأرسل لكم نادل النبيذ سيدي
حسناً، لماذا تسألني بحق الجحيم؟
أراهن أنه سيرجع مع القليل من البيض المقلي و اللحم المقدد
إحترس من أن تحرق شارباه عزيزي!
كان من المفترض أن لا تأتي هنا إذا أردت أن تتصرف هكذا
نحن ندفع لهم، أليس كذلك؟ هذا كل ما يهتمون به
لا، ليس كذلك لكن إذا أردت أن تتصرف كالخنزير
إذا كنت خنزيراً، من هؤلاء السمناء اللعينين حولنا إذاً؟
فرانك، أخبرتك
الآن متّعي نفسك... هذا هو الغرض من هذا المكان
أعرف كيف أتعامل مع هؤلاء الناس
كيف الحال عزيزي؟ هل حرقوا الكاسترد خاصتك؟
حقاً!
هؤلاء النساء العجائز، تعملين إنهم عجائز قليلاً
حسناً، إنه لم يعلم ماذا يجب أن يقول
- هل أنت مهتم بطلب شيء سيدي؟ - شكراً لك
سيدة ويفر
طاولتك محجوزة لك مسبقاً سيدي
شكراً جزيلاً توماس
أليس ذلك فرانك ميشين هناك؟
لا أعتقد أنها نالت ما كانت تتوقعه
لا... لكن بعدها هل هناك أحد مع ميشين؟
إعطنا الحساب عزيزي نحن مغادرون
أجل سيدي
- هل يمككني الحصول عل معطف الفرو رجاءً؟ - أجل سيدتي
المسكينة، أشعر بالأسف عليها
هل هناك أي مكروه سيدي؟
لا أمانع أدفع لشيء لم أحظى به لكنه أضافها بشكل صحيح
لا أعتقد أن صديقك جيد بالعمليات الحسابية
لا أعتقد أنه هناك أي خطاأ سيدي
- هل أنت متأكد الآن؟ - تماماً سيدي
حسناً جيد، أردت التأكد فقط
هذه من أجل مشكلتك كن حذراً كيف تصرفها
شكراً سيدي
مرحباً سيد ويفر
مساء الخير سيد ميشين
تلك كانت السيدة ويفر، أليس كذلك؟ في المطعم
أجل
ألم تعودا صديقين بعد؟
مع من؟
هم
لا، أنا...
لا أحتاج لهم
هل ستأتين
أجل، خلال دقيقة
حسناً فرانك لقد حظيوا بيوم جيد لأجله
أجل
هل تشعر أنك مستعد ليوم السبت؟
- بطل، سيد سلومر - هذه هي الطريقة
لا يمكننا القيام بها من دون فرانك
تهانينا، أتمنى أن تكونا سعيدان سوياً
ألن تقوم بتقبيلها؟ هيّا
لن أكون الثاني مارغريت
هنيئاً موريس أفضل الحظ، إعتني بها
شكراً جزيلاً
أحسنت صنعاً جوديث
أرى إنه يبقى ملتزماً بها و يتحلى بالإيمان
فرانك
شكراً فرانك
مرحباً سيد سلومر، كيف حالك؟
مارغريت!
ما الخطب؟
لماذا هربتِ هكذا؟
أمام كل هؤلاء الناس
و تلك الفتاة الشابّة، جعلتني أشعر بالعار
العار!
أنا إمرإة محافظة فرانك ما الذي تتوقع أني سأشعر به
يا إلهي
هذا ليس جيداً فرانك
تلك السيارة، و أنا مرتدية المعطف الفرو أعيش في نفس المنزل معك
إذا كنت تتعامل مع القذارة أنت قذر
الناس لديهم أعين انت تعلم
هل تشعرين بالقذارة؟
ماذا برأيك؟
يبدوو أنك تريدين التخلّص منّي من أجل إمرأة أخرى
لا حاجة لي لفعل ذلك أليس كذلك؟
مما أسمعه الفتيات ليسوا بعيدين عن متناول يدك
حسناً، إن كنت تعتقدين هذا لماذا أنت مصرّة على البقاء معي؟
أنا أعتقد أنك ستهجرني قريباً
هذا ما سمعته في باديء الأمر انا أهجرك
أنا أعلم من تكون
أعتقدت أنكِ كنتِ سعيدة في بادئ الأمر
سعيدة...
أستطيع قول شيء هناك لكنني لا أريد
حسناً، هيّا قوليها
أود أن أسمعك تقولها أود أن أسمعكِ تقولي كل شيء
أنت لا تفهم البتّة أليس كذلك؟
يمكننك دائماً بيعها إن كنتِ متأكدة من رحيلي
يمكنك فتح متجر قريباً من كل الأشياء التي ابتعتها لك
أنت لم تعطنا شيئاً لم تكن مضطراً لذلك
يبدو أنك لا تفهمين سبب قيامي بهذه الأشياء من أجلك
بالتأكيد أفعل، إنه يجعلك تشعر أفضل يجعلك تشعر أنك كبير
أنت تعرف كيف هو شعور أن تكون كبيراً
أنت لا تقدرين أي شيء فعلته من أجلك
لقد أعطيتك حياةً!
حياة افضل من أي إمرأة في هذا الشارع لكنك لن تعترفي!
اعترف؟ لا بد أنك مجنون أنا لا أستطيع رفع رأسي في الشارع
بدون وجود أحد يشير نحوي و يقول أني عاهرة
من يقول ذلك؟
من يقول ذلك؟! فقط استمع إليهم، أنهم يضحكون عليك جميعاً
جميعهم يشيرون نحوك، ألا تعلم ذلك؟ تحاول أن تكون مختلفاً
و يشيرون نحوي أيضاً و إيان و ليندا
نحن لسنا أناس مناسبين الآن بسببك
لأنك كنت تظهر كل يوم سبت أمام الآلاف منهم
لأنك...مجرد قرد كبير في ملعب كرة القدم
لأنك تردينني أن أعجب بهم
تريدين منّي أن أزحف مثل البقية
حسناً، فقط انظري إلى البقية خذي نظرة جيدة ثاقبة عليهم
خذي نظرة ثاقبة على جميع الناس القذرين من حولك
ليس هنالك رجل لعين بينهم
أنت مستلقية على ظهرك و العالم يزحف من فوقك
لإنه ليس لديهم الشجاعة هل تفهمين ذلك؟
لإنه ليس لديهم الشجاعة على الوقوف و التجوّل مثلي
اصرخ قدر ما تشاء لكن إخرج من هنا فقط
لا أريدك في منزلي بعد الآن
تعلمين أنك تحتاجين إلي لماذا لا تعترفين بذلك؟
دعني و شأني
لن أدعك و شأنك حتى تعترفين بذلك
مراغريت، ما الخطب؟ مارغريت
دعني و شأني
ألست جيدة؟
ألا تستطيع إدخالها في رأسك؟
نحن لا نحتاج إليك.
لا أستطيع فهمها
لا أستطيع أن أفهم ما الذي تريديه مني
"قرد كبير في ملعب كرة القدم"
هذا ما دعتني به
قرد كبير في ملعب كرة القدم!
هذا بشأن ما نحن عليه أليس كذلك؟
تجعلني أشعر أنه كذلك
تجعلني أشعر بالخزي
غريب، و كبير و...غبيّ
تجعلني أشعر كال...
أني أحطم
أني...أني أحطم كل شيء
ربما انت قاسي جداً عليها بعض النساء لا يستطعن تحمل ذلك، أنت تعلم
مرحباً فرانك
مرحباً موريس
أنا أقول، أخذت بعض الضربات الأسبوع الماضي
أعتقد أنه من الصعب طرحك أرضاً
أجل، سأراك تبلي حسناً السبت القادم
هذا ما يعتقدونه حولي، أليس قرد عظيم في أرض الملعب؟
يريدون شخصاً يتصرف بشكل كبير
لأنهم لم يتحلوا بالشجاعة الكافية ليفعلونها بأنفسهم
يريدون بطلاً و أنا؛ أنا بطل
لكنها لا تريد الاعتراف بذلك
هل تفهم ذلك؟
هي تحتاجني، موريس لكنها لن تعترف بذلك
لا بأس بذلك، لكنك لا تستطيع التصرف هكذا مع امرأة
موريس...
موريس، أنا...
أنا لن أكون لاعب كرة قدم إلى الأبد
أريد شيئاً...
للأبد
شيء دائم
و هل تعتقد أنها السبب؟
إمسك يدي
أستطيع أن أحب أحدهم اليس كذلك؟
أستطيع أليس كذلك؟
أستطيع
ربما هي السبب
أنا بحاجتها
إنها الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر أنني مرغوب
لا أستطيع أن أخسرها
من الأفضل أن تزوري طبيباً
أنا متعبة فقط
هل ستذهب الآن أم في الصباح؟
لن أذهب على الإطلاق
ما الذي جعلك ترغب بالذهاب؟
لا أريد شيء مما لديك
أنا باقِ
الحمدلله هناك جزء من حياتي لم تلمسه أبداً
هل تقصدين إريك؟
هو الشخص الذي لا تستطيع لمسه و هو الشخص الوحيد الجيد حقاً
لنركع جميعاً على رِكبتينا و نصلي لروح إريك هيموند الجيدة
والد هذا المنزل!
كيف له أن يأذيك؟
تعالي تعالي، لنضع هذا الحذاء اللعين في الموقد
أنت لا تعلم، أنت لا تعلم
لقد رايت أشياء مجنونة في حياتي هذا كل ما في الأمر
أعرف ما يكفي حولك لأضعك في غرفة لصوص طوال حياتك
أنت لا تعلم شيئاً عن إريك، أو عنّي أنت لا تعلم شيئاً عن إريك
أعلم إنه وضع الخبث خلال شجاعته
و أنت جعلتيه سعيداً جداً لدرجة أنه قام بقتل نفسه
هل تريد أن تقتلني؟!
إريك ميت، هل تفهمين؟ إريك ميت
تجعلني أشعر أني نكرة
- أنا أريدك - أنت تريد تحطيمي
لكنني لن أسمح لك، لأنني الشيء الوحيد الذي لا تستطيع الحصول عليه مثل كل شيء آخر
- أنا أريدك - أريدك أن ترحل
أنا بحاجتك
أريدك أن ترحل! أريدك أن ترحل!
أخرج!
- مارغريت - أخرج
أرجوك، أرجوك دعني و شأني
لا أستطيع
دعني و شأني
لا أستطيع لا أستطيع أنا أحبك
أريدك أن ترحل
حسناً، أنا راحل
و هذا آخر سترينه على الإطلاق
أنت لست في أي مشكلة اليس كذلك؟
سآخذ على كلامك
لا أكترث من أسضيف انا لست إنتقائياً
ولا أي مشكلة شكراً لك
لهذا رمقتك بتلك النظرة الغريبة للتو عندما دخلت
أنا دائم أعطي هذه النظرة عندما أعتقد أن الناس قد يسببون المشاكل
أدركت انها توقفهم
هل جونسون لا يزال يعيش هنا؟
رحل منذ مدة
هذه لك
ستكون بخير هنا أيها المتحدث
لديك قفل على ذلك ستكون على ما يرام
هذان الساعتان المنبهتان لاذعتان لكنهما لطيفتان عندما تعتادهما
هل أنت هنا من أجل عطلة؟
من ناحية أخرى هل تلك سيارتك في الخارج؟
عنيت أن أخبرك أيها الهارب أن الأطفال خبيثين هنا
ستكون قطع تبديل بأكملها إذا تركتها طويلاً
إذا أردتها نظيفة سأفعل ذلك مقابل دولار واحد
ستكون بخير الآن ستكون بخير
تعال لنأخذك إلى السرير
هل هذا أنت؟
هل هذا أنت فرانك؟
أيها الوسخ اللعين
سيد ميشين؟
سيد ميشين
لو كانت السيدة هيموند، إلتقطت مرضاً إنها في المشفى
أحضرت ليندا و إيان معي
ماذا؟
السيدة هيموند...إلتقطت مرضاً
ما مرضها؟
إنه هجوم
نوع ما من الهجوم
أحضرت ليندا و إيان معي
أين هي؟
مشفى المقاطعة
كان ذلك منذ بضعة ايام أنا...
إنها سيئة
اخشى أنه نزيف في الدماغ
هل هذا جديّ؟
جديّ؟، أجل إنه جديّ
أعني...
لن تموت أليس كذلك
أخشى أني لا أستطيع الجزم
إنها ضعيفة، إنها ضعيفة طوال الوقت
لأكون صريحة، إنها لا تمتلك القوة
و الأهم، أعتقد أنها لا تمتلك الإرادة
أين هي؟
أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل الآن سيد ميشين
مارغريت
مارغريت، هذا لا شيء
لا شيء على الإطلاق
لا شيء مارغريت
أنت على ما يرام
أنت...أنت على ما يرام
ستكونين على ما يرام مارغريت
ستكونين على ما يرام
أنت بأمان
أنت بأمان مارغريت
مارغريت...
لا...لا يمكنك الرحيل هكذا
لا يمكنك تركي
لا يجب أن تكوني لئيمة
مارغريت
مارغريت، لا يمكنك تركي
لا يمكنك
لا يجب أن تكوني لئيمة مارغريت
أيها الطبيب!
لقد رحلت
أنا آسف
لا
لا، ليست كذلك
لا!
مارغريت
هيا ميشين قم بحركة ما
ترجمة (Syrian - Cinematech)